“खन्ना का असली नाम खन्ना था। वैसे ही, जैसे तिलक, पटेल, गाँधी, नेहरू आदि हमारे यहाँ जाति के नहीं, बल्कि व्यक्ति के नाम हैं। इस देश में जाति-प्रथा को दूर करने की यही एक सीधी-सी तरकीब है। जाति से उसका नाम छीनकर उसे किसी आदमी का नाम बना देने से जाति के पास और कुछ नहीं रह जाता। वह अपने-आप ख़त्म हो जाती है।” (श्रीलाल शुक्ल, राग दरबारी)
[Translation: “Khanna’s real name was Khanna. Just as in our country Tilak, Patel, Gandhi, Nehru etc are not names of castes, rather of person. This only is the simplest way to get rid of casteism in this country. By taking away the name from any caste and making it the name of any individual, nothing is left with the caste. It disappears on its own.” (Srilal Shukla, Raag Darbari)]
Continue reading
Pradyot 